Hành trình gian nan từ truyện đến phim của Hồn Papa Da Con Gái

Hành trình gian nan từ truyện đến phim của Hồn Papa Da Con Gái

Phấn Hồng
Phim Việt đang gây sốt ngoài rạp gặp không ít thử thách khi được chuyển thể từ tiểu thuyết Nhật Bản lên màn ảnh rộng.

Hồn Papa Da Con Gái - phim điện ảnh Việt được trông chờ nhất dịp cuối năm & Tết Dương lịch 2019 - đã chính thức ra rạp trên toàn quốc từ hôm nay, ngày 28.12.2018. Nhân ngày đầu công chiếu, phim đã bật mí quá trình gian nan của đạo diễn Ken Ochiai, biên kịch Michael Thái và NSX Charlie Nguyễn cùng toàn bộ ekip của mình khi chuyển thể bộ phim từ tiểu thuyết gốc của Nhật Bản.

Đạo diễn Ken Ochiai cho biết sau khi đọc tiểu thuyết và xem bản phim truyền hình của Nhật Bản, anh đã ngay lập tức yêu mến câu chuyện này và muốn thực hiện một phiên bản điện ảnh. Ken nói dự định của mình với Thái Hoà, Charlie Nguyễn và nhận được sự hứng thú từ mọi người. Thế là quá trình viết kịch bản cho phiên bản điện ảnh Việt Nam bắt đầu, không hề dễ dàng nhưng cũng đầy thú vị.

"Kịch bản ban đầu của phim được viết bằng tiếng Anh, dựa trên tiểu thuyết tiếng Nhật. Sau đó nó được chỉnh đi chỉnh lại bằng tiếng Anh rồi cuối cùng mới được dịch sang tiếng Việt Nam" - NSX Charlie Nguyễn kể về quá trình "thai nghén" kịch bản cực kì gian truân.

Anh cũng cho biết, điều khiến mình đau đầu nhất trong khâu hoàn thành kịch bản Hồn Papa Da Con Gáichính là yếu tố hài hước, nhất là khi nó được chuyển thể qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Văn hoá của mỗi nước mỗi khác, sự hài hước cũng cực kì đặc trưng, thế nên phải làm sao để các tình tiết của phim gần gũi với khán giả Việt, làm họ mắc cười chính là thử thách cực "khoái" mà ekip phải vượt qua.

Biên kịch Michael Thái là một cộng sự ăn ý của đạo diễn Ken Ochiai. Phim Vệ Sĩ Sài Gòn phát hành năm 2016 cũng là sản phẩm ghi dấu sự hợp tác này. Tuy nhiên, có lẽ thời điểm đó cả hai đều đang bỡ ngỡ với văn hoá Việt, chất hài trong phim Việt nên các tình tiết gây cười khá xa lạ với khán giả Việt. Nay điều đó đã được khắc phục khá nhiều trong Hồn Papa Da Con Gái, thậm chí là được làm khá tốt khi hầu hết những khán giả đầu tiên từ họp báo ra mắt và các suất chiếu sớm, đều công nhận bộ phim hài hước và cảm động. Nhiều tờ báo uy tín cũng nhận xét Hồn Papa Da Con Gái có chất hài hước tự nhiên, thú vị nhưng không phản cảm, các câu thoại cũng hợp thời, gần gũi với học sinh.

Ca sĩ Hồng Hạnh từng ghi dấu trong Chàng Vợ Của Em của đạo diễn Charlie Nguyễn trong mùa hè vừa qua, không giấu được sự ngưỡng mộ dành cho cô diễn viên mới nhưng đầy bất ngờ này. Nếu trước đây Thái Hoà phải "cân" luôn cả phim thì giờ đây gánh nặng đó đã được chia sẻ cho Kaity, cô bé không hề lu mờ mà còn rất toả sáng.

Hồn Papa Da Con Gái với sự tham gia của Thái Hoà, Kaity Nguyễn, Kathy Uyên, Vân Trang, Chí Tài, NSND Hồng Vân, NSƯT Thành Lộc, Huy Khánh, Gi A Nguyễn, Trịnh Thảo, Trang Hý, Tuyền Mập... đang được chiếu tại rạp phim trên toàn quốc.


Comments

BÀI LIÊN QUAN

    Trước ngày phim ra rạp toàn quốc vào ngày 06/04 tới, đoàn phim điện ảnh “Yêu em bất chấp” của nhà sản xuất Live Media kết hợp với đạo diễn Văn Công Viễn thực hiện tiếp tục hé lộ vai diễn và loạt hình hậu trường dễ thương của cặp đôi ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng và người mẫu Trang Trần.
    Vào ngày 06.04 tới đây, Và Em Sẽ Đến (tựa tiếng Anh: Be With You) sẽ chính thức được khởi chiếu tại Việt Nam. Sau khi ra mắt tại Hàn Quốc, bộ phim nhanh chóng nhận được phản hồi tích cực khi đã chạm vào cảm xúc của người xem.
    Đạo diễn Võ Thanh Hòa và bà xã Mai Bảo Ngọc lần đầu bồng con gái xuất hiện hiện trên thảm đỏ công chiếu phim “Ông ngoại tuổi 30” tại TP Hồ Chí Minh
    Sau khi tung trailer rùng rợn, bộ phim XÁC CHẾT TRỞ VỀ (tên Tiếng Anh: The Vanished) ngay lập tức khiến khán giả tò mò với câu chuyện về vụ mất xác bí ẩn.
    "Khi Con La Nha" - the movie about the fatherhood of Luong Manh Hai and "the son" Duy Anh, is now all set, will be released at the end of the year.
    Nha Phuong dressed like a princess at the Loi Bao's movie premiere.
    After a while disappearing from national entertainment world, actress, producer Trương Ngọc Ánh has just officially confirmed that she will play the leading actress rold in Twillight Zodiac.
    Official poster of the comedy, produced by Ngo Thanh Van - "Ve Que An Tet" was officially launched.
    "Sieu Sao Sieu Ngo" directed by talented Duc Thinh director, will be on the race track of the Lunar New Year movie season.
    Thanh Van Ngo has to overcome many rounds of interviews, proving her English ability to join the new part of The Star Wars movie series.
    Vietnamese movie star and director, Ngo Thanh Van, known as Veronica Ngo, will star in the movie Star Wars: The Last Jedi, confirmed its distributor, Walt Disney Studios.
    Kieu Minh Tuan, Dustin Nguyen, queen of comedy - Thu Trang, Nam Em, and.... a duck couple will associate in a movie which releases this Lunar New Year occasion.
    Singer Thanh Duy has officially relaeased a teaser and a poster for the short film “Game Over” with himself as a zombie slayer. In addition, will BB Trần with her white eyes be final boss of this movie?
    THÁNG NĂM RỰC RỠ tung bộ ảnh chào mừng ngày Quốc tế Phụ Nữ dành tặng khán giả, đồng thời thông báo sẽ tiếp tục mở các suất chiếu sớm từ tối ngày 07.03.2018.
    Tiếp tục chuỗi sự kiện quảng bá trước ngày phim ra rạp toàn quốc vào ngày 06/04 tới, vào 2 khung giờ 11h và 18h, tại Vạn Hạnh Mall, Quận 10, TP.HCM, đoàn phim “Yêu em bất chấp” đã có buổi giao lưu, ca nhạc đặc biệt với hàng trăm khán giả ở mọi độ tuổi khác nhau.